Краткий испанско-русский словарь - ala

f

1) крыло (птицы, насекомого)

desplegar las alas — расправлять крылья (тж перен.)

2) ряд, линия

en ala loc. adv. — в ряд

hacer ala — выстроиться в ряд

3) навес крыши

4) флигель; крыло (здания)

5) поля (шляпы)

6) шахм. линия

7) бот. гелениум

8) pl анат. крылья носа

9) воен., спорт. крыло, фланг

10) воен. фланг, боковая линия укрепления

11) тех. лопасть (гребного, воздушного винта)

12) мор. маленький парус

13) авиационный полк

14) ав. крыло, плоскость

ala plegable — убирающееся крыло

15) Куба фигура контрданса

16) pl внутренняя сила, энергия; воодушевление

dar alas — воодушевлять, окрылять

tomar alas — воодушевляться

17) дерзость; наглость; беспардонность

dar alas — потакать, потворствовать

tiene demasiadas alas — он слишком обнаглел

ala del corazón

••

ahuecar el ala — удирать, сматывать удочки

ala de mosca карт. арго — крап

arrastrar el ala — увиваться вокруг кого-либо; волочиться за кем-либо

caérsele a uno las alas (del corazón) — опускать руки, падать духом

cortar (quebrantar, quebrar) las alas — подрезать крылья (кому-либо)

volar con sus propias alas — стать самостоятельным, встать на ноги